Le Schirbesch

En platt le « Schirbesch » trouve son origine dans la mutualisation des mots « schiren », attiser le feu et « busch », le buisson.
« On peut le traduire littéralement « le buisson à tison ».
Comme on le voit sur la carte ci-dessous, au milieu du 18ème siècle il y avait une petite forêt à cet endroit. Non loin des localités d’Erching et de Guiderkirch, c’était le lieu idéal pour y récupérer le petit bois, d’où son nom.

La particularité du calvaire se situant en ce lieu, c’est qu’il est le jumeau de celui qui se situe au Schellegärde, comme le montre les photos ci-dessous

L'inscription

Sur le calvaire du Schirbesch on peut encore lire:
« Erichtet zur Ehre Gottes, durch Johan Klingler und Margaretha Hollinger im Jahr 1890 »
« Erigé à la Gloire de Dieu par Jean klingler et Marguerite Hoellinger en 1890 »
Jean Klingler était maire de 1881 à 1890 .
C’était l’arrière -arrière grand père du maire actuel, Francis Behr